Have and have got

I have a car = I’ve got a car

You have a car = You’ve got a car

He has a car = He’s got a car

She has a car = She’s got a car

It has a button = It’s got a button

We have a car = We’ve got a car

They have a car = They’ve got a car

My parents have a car = My parents have got a car

I don’t have a car = I haven’t got a car

You don’t have a car = You haven’t got a car

He/She doesn’t have a car = He/she hasn’t got a car

It doesn’t have a button = It hasn’t got a button

We don’t have a car = We haven’t got a car

They don’t have a car = They haven’t got a car

Do I have a car? = Have I got a car?

Do you have a car? = Have you got a car?

Does he/she have a car? = Has he/she got a car?

Does it have a button? = Has it got a button?

Do we have a car? = Have we got a car?

Do they have a car? = Have we got a car?

   Tenemos dos formas verbales diferentes para indicar posesión en inglés.

En una de ellas (la de la izquierda), HAVE funciona como un verbo normal. En la afirmación tenemos sujeto + verbo + complemento directo. En la negación y en la interrogación, al igual que haríamos con un verbo normal, utilizamos el auxiliar DO en sus distintas formas: DO, DOES, DON’T, DOESN’T.

  

En la otra variante (la de la derecha de la ecuación), se emplea HAVE (o HAS en tercera persona de singular) seguido de GOT. En la afirmación HAVE y HAS se suelen contraer si hay un pronombre personal como sujeto. En la negación lo habitual es contraer el verbo + NOT:

HAVE NOT  >>> HAVEN’T

HAS NOT >>> HASN’T

En la segunda forma, ni en la negación ni en la pregunta se usa DO. HAVE funciona como auxiliar. 

No debemos mezclar las dos y construir frases como  Do you have got a bicycle? O bien do you have a bicycle?, o bien have you got a bicycle?

Como regla casera, si aparece GOT no aparece DO.

Para la respuesta corta tenemos que fijarnos en cómo se ha formulado la pregunta: si empezaba con el auxiliar DO, éste aparecerá en la respuesta, pero si se ha empezado con HAVE, será HAVE con lo que se responda.

 Do you have…? >>> Yes, I do / No, I don’t

 Does she have…? >>> Yes, she does, / No, she doesn’t

 Have you got…? >>> Yes, I have / No, I haven’t

 Has she got…? >>> Yes, she has / No, she hasn’t

Estas dos variantes se emplean cuando HAVE tenga significado de posesión en sentido amplio (have (got)a bike, friends, money, a hobby, etc), pero si indica acción (have dinner, have a bath, have a good time) no son posibles las formas con GOT.

Donde ambas formas son correctas, conviene familiarizarse con las dos. Es complejo explicar cuándo una es preferible (hay casos en que es así), pero de manera general podemos decir que las formas con GOT son coloquiales y más corrientes en inglés británico.